Pasaulyje dažniausiai vartojama anglų kalba, po jos – rusų, prancūzų, ispanų ir vokiečių kalbos. Italų kalbos vertėjų paslaugų prireikia rečiau. Kartu pasvarstykime, kada lietuviui gali prireikti šios gražios, skambios europinės kalbos.
Kada jums tikrai gali praversti italų kalbos žinios?
Jeigu sumanėte vasarą ar aksominį rudenį leistis į kelionę po pasakiškų peizažų ir meno kūrinių lobyno šalį Italiją, jums tikrai praverstų nors paviršutiniškos šios kalbos žinios. Italai yra nelabai linkę su turistais bendrauti tarptautine anglų kalba. Jie jums į klausimus atsakinės, plačiai gestikuliuodami ir čiauškėdami savo daininga kalba, ir labai nenoriai prakalbės angliškai. O jeigu norite pelnyti jų prielankumą, pamėginkite nors kelis pagrindinius pokalbių sakinius išmokti itališkai. Net jei padarysite keletą didelių kalbos klaidų, už tai jums bus atleista.
Kas gali padėti, jei sumanėte mokytis italų kalbos?
Pagrindinės pokalbių temos gali būti menas, kulinarija, įžymios lankytinos vietos ir pan. Įdomumo dėlei galima pridurti, jog žodis „kazino“ („casino“) yra kilęs iš italų kalbos žodžio „casa“ (tariama „kaza“), reiškiančio „namai“. Jei jus iš tiesų nors kiek domina italų kalba, čia jums gali pasitarnauti kurio nors vertimų biuro specialistai, galintys jus pamokyti šios kalbos.
Kiek gali kainuoti vertėjo paslaugos?
Jeigu nenorite išmokti kurios nors užsienio kalbos, o jums reikia tik kokybiškai išversti kokį nors tekstą, vertėtų žinoti, kad vertimo kaina tiesiogiai priklauso nuo verčiamo teksto apimties ir sudėtingumo, nuo užsienio kalbos populiarumo tarp kitų šalių. Kuo retesnė kalba, tuo vertimo kaina gali būti didesnė.
Dažniausiai pradinis vertimo įkainių matas yra maždaug 250 žodžių išvertimas. Žodžių skaičius nustatomas pagal originalų konkrečios kalbos, iš kurios bus verčiama, tekstą. Nes kokia bus galutinė jau išversto į kurią nors kalbą teksto apimtis, iš anksto nustatyti neįmanoma. O vertimų įkainius nusistato kiekvienas vertimų biuras savo nuožiūra. Todėl prieš užsakydami vertimą pasidomėkite kelių biurų siūlomais įkainiais už atliekamą darbą.
PR